Wie fühlst du dich?
Keine Ahnung. Als würde ich träumen.
Du träumst aber nicht.
Die haben gesagt, ich kann mir meinen Namen selbst aussuchen.
Das ist wahr? - Egal welchen?
Hast du einen? - Ich kann mich nicht entscheiden.
Willst du nicht wissen, was in der Plastiktüte ist?
Was ist in der Plastiktüte? - Merkwürdig, dass du danach fragst.
Terry!
Hast du gesehen, wie die heißen? - Terry.
Nike Escape. Wie Flucht.
Passt irgendwie. Findest du nicht?
Ich weiß nicht.
Du weißt nicht, was du sagen sollst? Sag danke.
Danke. - Gern geschehen.
Danke.
Okay. - Schon gut.
Okay.
Du weißt, es gibt Maßnahmen, die deine Freilassung betreffen.
Ich weiß.
Sogar ziemlich viele. Deshalb sollten wir...
Jack.
Was?
Den Namen will ich haben.
Okay.
Jack.
Damit hätten wir den 1. Schritt schon getan.
Na, was sagst du?
Keine Sorge! Je länger du hier sein wirst, desto kleiner erscheint alles.
Hier gibt's viele Studenten. Viele neue Gesichter. Für dich ein Vorteil.
McDonald's.
Mh.
Na, also. Dann wissen wir, wo wir heute essen.
Hallo.
Mrs. Wolly, das ist mein Neffe Jack. Jack, Miss Wolly.
Kommen Sie rein! - Danke.
Verzeihen Sie die Unordnung. Nennen Sie mich Kelly.
Kelly. - Ich hatte Nachtschicht.
Ich bin gerade aufgestanden? Tee?
Nein danke.
Kaffee?
Morgen früh zeige ich Ihnen, wo Sie alles finden.
Gefällt Ihnen das Zimmer?
Auf jeden Fall. Ja. - Das freut mich. Klein, aber sauber.
Hab ich recht? Und praktisch.
Versuchen Sie nicht MTV im Fernseher einzustellen. Das empfängt er nicht.
Jedenfalls...
Wollten Sie Kaffee oder nicht?
Also morgen früh eröffnen wir ein Konto für dich.
Bei den Formularen gewöhnst du dich an deinen Namen.
Okay. - Was wollen wir jetzt tun?
Äh...
Was können wir denn tun? - Was wir wollen.
In 2 Wochen fängst du an zu arbeiten.
Du musst Erfahrungen sammeln und dich an deine Geschichte gewöhnen.
Ich werde sie immer wieder mit dir durchgehen.
Ja. Könnten wir einen Ausflug machen?
Wohin? - Zu Philips Grab.
Meinen Sie, das geht?
Lass mich...
Terry, es muss nicht sein.
Lass mich nachdenken! Damit will ich nicht sagen, dass es nicht geht.
Nein. Gut. Ja. Gut.
Newton.
Was ist damit? - Da komm ich her.
Und dein Name? - Mein Name ist Jack Burridge.
Was hat dich hierher verschlagen, Jack?
Du hast 2 Nummern in deinem Adressbuch. Meine und PS.
Das steht für Polizeischutz. Wenn du da anrufst, kommen die sofort.
Nur für heute Abend werden 2 Polizisten hier sein. Siehst du sie?
Ja? Na, schön.
Wie fühlst du dich?
Schlimmer als jetzt wird's nicht werden. Alles klar?
Okay. Komm her!
Du wirst es schon schaffen. - Ich weiß.
Na, schön.
Er steckte es in seine Tasche, drehte sich um und ging nach Hause.
Es war Abend geworden.
Was fand er?
Einen Schmetterling.
Ich sehe keine Hände.
Einen Schmetterling. - Einen Schmetterlingsanhänger.
Wer will weiterlesen?
Mr. Wilson!
Wo ist dein Buch?
Ist es so schwer, daran zu denken? - Es tut mir leid.
Deine Hausaufgaben hast du?
Ich hab mein Heft vergessen.
Sarah, lies du bitte weiter!
"Er wollte es seinem Freund mit dem Schmetterlingsanhänger beweisen."
Hey, du Spast!
Warum hast du ein dreckiges Gesicht? - Ja und die Klamotten!
Ja, deine Klamotten. Du bist ein echter Spast.
Aber ich mach nur Spaß. Warte mal!
Wieso?
Ich will dir was erzählen. - Ein Geheimnis.
Wir wollen dir ein Geheimnis verraten.
Wer ist da? Bist du das, Eric?
Ja.
Komm mal her!
Ja, gleich. - Jetzt sofort!
Deine Mutter ist krank. Komm ihr nicht zu nah!
Krank? Wo ist sie? - Hast du nicht gehört, was ich sagte?
Mum.
Mum, ist alles in Ordnung?
Soll ich Tee machen? - Lass mich in Ruhe!
Ich hab mich geprügelt. - Geh raus!
Ein paar Jungs... - Was hab ich dir gesagt?
Eric!
Hey!
Wie bringst du 500 Kühe in einen Stall?
Sag ihnen, der Zuchtbulle ist da.
Sag mir, wie du heißt. - Eric.
Soll ich dir was Cooles zeigen?
Verflucht! Sie sind reingefahren!
Mir hat einer was in die Scheibe geworfen!
Was ist mit dir? - Hä?
Wie heißt du?
Hat er sich schuldig gefühlt?
Keine Ahnung.
Oder... wollte er sagen, es tut mir leid?
Hatte er genug von der Welt? - Gehen wir.
Es war keine gute Idee.
Wieso? - Weil Philip...
Wie oft haben wir schon darüber geredet?
Entschuldigung. - Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich war ja einverstanden. Aber wir müssen den Blick nach vorn richten.
Nicht zurück. Okay?
Der Junge, der du damals warst, ist auch tot.
Oder irre ich mich?
Jack! - Nein. Das ist wahr.
Okay.
Alles klar? Okay, ich will zurück sein, bevor es dunkel wird.
Alles klar.
Du musst abladen. Dann kommst wieder, holst was anderes, bringst es weg.
Einfach oder? - Ja, ja, ja.
Das meine ich auch. Du arbeitest im Team mit Chris Kelly.
Der müsste längst hier sein, aber...
Mr. Kelly! Freut mich, dass Sie's einrichten konnten.
Verzeihung.
Das ist Jack.
Wenn ich's richtig verstanden habe, warst du 'ne Weile im Knast.
Ja, aber ich meine... - Hör zu!
Ich versichere dir, für uns zählt das nicht.
Klar? Ich glaube, jeder verdient eine 2. Chance.
Außerdem hat jeder ein Recht auf Privatsphäre.
Also...
Ich kann schweigen.
Was für ein Idiot!
Ich hab doch recht oder?
Er führt sich auf, als ob er Big Daddy wäre oder so.
Wer? - Sehr witzig.
Weshalb warst du drin?
Willst du nicht darüber reden?
Nein, nein, nein.
Ich wollte was erleben, hab Autos geklaut.
Okay. Wie viele Schichten hast du abgehockt?
Drei.
Schande!
Onkel Terry schlug vor, dass ich woanders neu anfange.
Um schlechten Einflüssen zu entkommen. - Ja.
Wer weiß, ob dir das hier gelungen ist?
Sophie McGee. - Anwesend.
Angela Milton? - Anwesend.
Steward Thompson. - Anwesend.
Amelie Apton. - Anwesend.
Eric Wilson.
Eric Wilson?
"Schwing, schwing! Sprüh ein Netz."
Am liebsten wär ich grün. - Grün?
Ja. Aus jedem, der mich ärgert, will ich Hackfleisch machen.
Hallo, du Zwerg.
Was ist los?
Schwänzt ihr etwa die Schule?
Antworte mir!
Ja.
Wie heißt du Zwerg?
Bist du blöd im Kopf? Bist du ein Spast?
Ist dein Kumpel auch ein Spast?
Oh! Oh!
Verpiss dich! Ich muss mit Eric reden. - Oh!
Bist du blöd und taub?
Verfluchte Scheiße!
Und? - Also unser Chef ist...
Ist gut gelaufen.
Möchten Sie bestellen? - Ja, klar.
Ich hätte gern das Thunfisch-Käse-Sandwich.
Jack?
Ich kann noch mal wiederkommen. - Nein, warten Sie kurz!
Lass dir Zeit!
Sieht so aus, als überlegt er noch. Danke.
Shit! - Das macht doch nichts. Ehrlich.
Was ist ein Panini? - Eine Art Brötchen.
Getoastet und flach gedrückt. - Lecker.
Das mexikanische Hühnchen? - Ist sicher scharf.
Also du hast gesagt? - Es ist wirklich gut gelaufen.
Der Typ, der dich eingewiesen hat? - Nett. Ich krieg den Dreh raus.
Echt? - Ja.
Wir laden 'ne Menge Zeug ein und aus. Fahren viel durch die Gegend.
Es ist nicht nur harte Arbeit. - Kann ich mir vorstellen.
Ja, ja. Übrigens ich...
möchte das bezahlen.
Keine Chance. - Was soll ich mit dem Lohn?
Das wird sich ändern. - Terry, Terry.
Bitte lassen Sie mich! Bitte!
Gut. Okay.
Haben Sie sich entschieden? - Ich nehm das, ich nehm das...
Wie war das noch gleich?
Lachen Sie mich nicht aus!
Hallo, Michelle.
Chris.
Hast du dich gut eingewöhnt, Jack?
Der große Schweiger. - Ach wirklich?
Dann wirst du mich nie zu einem Drink einladen?
Einen Drink.
Mein Gott, es spricht ja.
Ein Drink.
Ähm... - Wenn du nicht willst, macht nichts.
Hey, wollen wir nicht zusammen losziehen?
Zahltag.
Wir holen die ganze Clique. Sag allen Bescheid, da hast du was zu tun.
Leck mich!
Hab dir deinen Hintern gerettet.
Die hat immer einen frechen Spruch drauf.
Wer weiß, vielleicht bist du ein Casanova und man merkt's nur nicht.
DAS BÖSE WIRD ERWACHSEN
Was meinst du, Jack?
Glaubst du, du kommst mit ihr klar?
Jack!
Mit wem denn?
Mit dem weißen Wal. Mann, Michelle!
Was?
Hey. - Hallo, Dad.
Und wie geht's so? - Ganz gut.
Und deine Mutter? - Hab sie nicht gesehen.
Ist ewig her, hm?
Hör zu, Dad.
Ich hab im Augenblick keine Wohnung.
Ja?
Und da dachte ich... - Ja, du kannst bleiben.
Wolltest du das fragen?
Ja.
Du kannst hier bei mir bleiben.
Ich hab Platz genug.
Hallo?
Entschuldige, Zeb. Nimm dir ein Bier!
Versuch, dich nicht zu sehr zu betrinken!
Du musst nicht bei allem mithalten.
Sie scheinen sich Sorgen zu machen. - Nein.
Machen Sie sich Sorgen? - Nein.
Deine Vergangenheit hat nichts mit deiner Zukunft zu tun.
Was wollen Sie damit sagen? - Du hast das Recht auf Glück!
Zieh mit deinen Freunden los, amüsier dich.
Bei Problemen kannst du anrufen.
Kümmer dich nicht um den Phantombildquatsch!
Okay. Alles klar. Danke, Terry.
Schon gut. Wir sehen uns Mittwoch. - Okay.
Gut. Bis dann.
Wo ist das gewesen? - In Birmingham.
War aber nach 7 Monaten vorbei. - Was war der Grund?
Sie ist plötzlich durchgedreht. - Tatsächlich?
Oder war sie das schon immer?
Was machst du überhaupt hier?
Arbeiten, was sonst? Ich betreue Jungs, die auf Bewährung sind.
Kümmer mich um Vieles.
Ich fasse es nicht, wie alt du aussiehst.
Verschon mich! - Ich meine nicht alt.
Ich meine erwachsen.
Wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Ich bin derjenige, der alt aussieht.
Ich werte dieses Grinsen als Zustimmung.
Ich fand dich zum Kotzen.
Nein, tu das nicht! - Lass mich ausreden!
Diese Scheiße, die passiert ist.
Ich weiß, es war nicht unbedingt deine Schuld.
Es war einfach nur Scheiße, die passiert ist. Stimmt's?
Als Kind übernimmst du die Sichtweise, die man dir vorgibt.
Von deiner Mum. - Ja, meiner Mum.
Ich wollt dir nur sagen, dass ich gern...
Du bist hier, ich bin hier. So viele Scheißjahre sind vorbei.
Es klingt kitschig. - Um verlorene Zeiten nachzuholen?
Ich nehm schon an, ja.
Wie siehst du das?
Ich finde, das klingt verflucht kitschig.
Du hast verflucht recht.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Das meine ich ehrlich.
Daddy nicht! Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen.
Das sieht schick aus. - Danke.
Lassen Sie mal sehen!
Ein schicker, junger Mann. Die Mädchen werden Ihnen nachlaufen.
Bis nachher. - Wiedersehen.
Guckt euch die mal an!
Ja. Was sagst du, Jack?
Er hat's auf 'ne andere abgesehen. - Auf wen?
Den weißen Wal, Mann! - Das ist ein Scherz.
Sie steht auf ihn. Ich hab den Blick dafür.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Ist wahrscheinlich am besten so.
Sie sucht dich überall. - Wer?
Wer wohl? - Wo ist Jack?
Vergiss es, sie ist weg. - Nach Hause?
Nein, in den Club. - Mit wem?
Keine Ahnung. Keine Sorge, die Nacht ist noch nicht vorbei.
Wo ist Chris? - Er holt was zu trinken.
Alles okay? - Ja.
Ich hab das Gefühl, ich werd betrunken.
Und?
Die die tanzen, als wären sie gut im Bett, sind's leider nie.
Sie ist ein Knaller, der weiße Wal!
Wieso nennt ihr sie so? - Weil sie weiß und füllig ist.
Ich würd sie nicht von der Bettkante stoßen.
Sie ist witzig und hat was auf dem Kasten.
Willst du sie rumkriegen, versuch's!
Zum Wohl! Macht mal den Mund auf!
Was war das? - Ein Elefant.
Was? - Ecstasy.
Ecstasy?
Ah, fuck! - Entspann dich, Alter!
Hey, Mann! Tut mir leid, ich hätte dich... Scheiße!
Was hat der für Probleme? - Ist auf Bewährung raus.
Ist ein sensibler Typ.
Heute Nacht erlebst du das Paradies oder?
Immer cool bleiben, Alter!
Hi! - Hi!
Gehst du mir aus dem Weg? - Nein.
Bist du sicher? Ich dachte, das wär heute unser Auftritt.
Ja, natürlich. Aber... - War nur ein Scherz.
Entspann dich!
Newton spielt morgen zu Hause.
Stehst du auf Fußball?
Nein, eigentlich nicht.
Das finde ich cool.
Ich würde soweit gehen und sagen, dass mich das antörnt.
Alles in Ordnung, Jack?
Ja. Ich liebe dich.
Was? Oh, Gott! Du bist betrunken.
Nein, nein. Ich hab mich...
Ich hab mich noch nie so gefühlt.
Du bist total zugedröhnt. - Was? Nein!
Willst du mit mir tanzen? - Nein, ich will jetzt nicht tanzen.
Hör zu! Ich find dich nett und bin gern mit dir zusammen.
Aber nicht so. Okay? Scheiße.
Wir sehen uns dann Montag ja?
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Was ist los? Hast du sie nicht ausgekotzt?
Was? Ich dachte, ich hätt's getan. Shit!
Ganz cool! Du kannst nachher mit ihr reden.
Wie fühlst du dich?
Verdammter Glückspilz!
Der hat's echt drauf. Völlig irre.
Ja.
Willst du noch so eins?
Ja.
Hey, hau ab!
Ist ja gut, Alter!
Was hast du gemacht? - Hör auf!
Was soll das? - Halt's Maul!
Halt dich raus! Willst du'n paar?
Hey! - Verdammter Penner!
Hey!
Hey, hey! Ist ja gut, Mann! Ist ja gut! Komm wieder runter!
Hey, Fighter! Du bist ein Held. - Steven schlag zu Segal.
Ja. - Du kommst jetzt runter, was?
Wir bringen dich nach Hause. - Bisschen Van Damme Action, He?
Alles klar?
Was für eine verfickte Nacht!
Uh! Entschuldige mal, was tust du da?
Gib das sofort her! Weiß dein Vater, dass du dir schmutzige...
Scheißkuh! - W... Wie bitte?
Scheiß drauf! Mein Vater ist tot.
Das tut mir leid.
Hey, das tut mir leid, Kleiner.
Meine Güte! Armer kleiner Kerl!
Ist schon gut.
Meine Mum stirbt bald.
Ja? - Na ja, nicht gleich.
Aber sie hat Krebs. Sie wird bald sterben.
Okay.
Sie hat Knoten.
In der Titte?
Woher hast du das gewusst? - Frauen haben sie da doch meistens.
Hättest 'ne Cola mitnehmen sollen.
Mh. Scheiße, hab ich vergessen.
Ich hab tierischen Durst.
Wichser!
Können Sie mir Ketchup geben? Danke.
Es geht doch nichts über Ketchup.
Sein Haus wurde angesteckt. Er war wohl das Opfer einer Verwechslung.
Er soll einem künstlich gealterten Foto von Eric Wilson geähnelt haben.
Wilson, der noch lebende Mörder von Angela, ist aus der Haft entlassen.
Wilson wurde im Prozess immer als "Boy A" bezeichnet.
Hat die Veröffentlichung des Fotos gegen Richtlinien verstoßen?
Das wird von der Ethikkommission geprüft.
Ich brauche noch 'ne Unterschrift. - Ich warte.
Nein. Du wirst mit reingehen und mit ihr reden.
Nein. Beim nächsten Mal.
Du gehst da rein und dabei bleibt es. Du wirst sie einladen und sie wird annehmen.
Du benimmst dich dämlich.
Hi!
Danke.
Bis dann.
Ach...
Michelle.
Wollen wir morgen Abend was unternehmen?
So einfach war das?
Ja, so einfach.
Wer hätte das gedacht? - Du sagst es.
Wer hätte was gedacht? - Dass sie sich noch mit dir abgibt.
Meinst du das ernst?
Krieg dich ein!
Möchtest du gern was trinken?
Na ja, die Spätvorstellungen fangen gegen 8 oder halb 9 an.
Oh!
Oh, Gott! Als ich Film sagte, meinte ich 'ne DVD.
Eine was?
Wir können uns hier welche ansehen.
Oh! Okay.
Ist das okay? Ich meine...
Nein. Ja, das ist prima.
Trinkst du ein Bier, ja?
Jetzt fängst du wieder damit an!
Ich habe keine Ahnung, worauf du hinaus willst.
Ich liebe dich nicht. Akzeptier das!
Ich weiß, du willst das nicht wahrhaben, aber...
Also warum bist du mir aus dem Weg gegangen?
Ich weiß nicht.
Wegen dieser 'Ich liebe dich' Geschichte?
Äh.
Es war süß, Jack.
Aber ich weiß, du hast es nicht so gemeint.
Nein, ich...
Das war die Art, wie du mich angemacht hast.
Durfte ich das nicht? - Doch, du darfst das.
Natürlich darfst du das.
Es ist nur...
Wieso du?
Ja.
Ja. Im Gegensatz zu...
Weil ich dich mag. Ist das nicht Grund genug?
Doch ist es.
Aber...
Was?
Aber...
Aber gar nichts. Vergiss es!
Ich war nur etwas überrascht.
Aber doch wohl positiv, oder?
Ja.
Das will ich auch hoffen.
Und willst du noch was anderes? - Was denn?
Überraschung.
Was glaubst du wohl, was ich denke?
Dass du kein richtiger Mann bist oder so'n Scheiß?
So bin ich nicht drauf, Jack.
Ich hab... Ich wollte nur...
Was?
Ich wollte nur, dass alles richtig ist.
Das wird es auch sein.
Komm, wir haben noch einen Film.
Wir trinken noch was. Wir kuscheln.
Das hier ist eine Verabredung, bei der die Frau Migräne hatte.
Alles klar, Jack.
Was ist das denn?
Verdammt!
Du bist wunderbar.
Oh, Gott!
Hey.
Was starrst du so an?
Dich.
Wieso?
Du bist wunderschön.
Hey! Hey, komm her!
Ist schon gut.
Nein.
Es ist alles gut.
Hey, es ist alles gut. Es ist alles gut.
Jesus. - Hey.
Und? Wie war's denn so?
Gut. - Ist was gelaufen?
Ich will nicht darüber reden. - Wahnsinn!
Das heißt ja.
Du nervst echt.
Stell dich nicht so an Das war genialistisch oder?
Scheiße, fick dich! - Megamäßig.
Ja, ich versteh schon.
Verrat mir nur eins!
Was?
Hat sie dir ihre Titten gezeigt?
Verdammt, was war das? - Was?
Scheiße Chris, bleib stehen!
Oh, Scheiße! - Hallo?
Verflucht!
Die Türen klemmen. Mal sehen, ob im Kofferraum was ist.
Okay.
Das könnte gehen. - Okay.
Verflucht!
Komm schon!
Oh, shit!
Sie lebt!
Ist gut. Sieh mich an!
Alles okay? Geht's dir gut?
Du schaffst es!
Okay?
Gib mir dein Messer! Alles in Ordnung, Kleines.
Hier.
Okay.
Ja, einen Krankenwagen!
Jetzt halt dich an mir fest! Halt dich ganz fest!
Der Fahrer und ein kleines Mädchen.
Der Fahrer.
Halt dich fest! Keine Angst! Ich setz dich nur kurz ab.
Kann ich nicht erkennen. Okay, wir bleiben hier.
Ist gut. Jetzt bist du bei mir.
Scheiße!
Scheiße.
Ja. Chris hat ein Messer.
Für die Arbeit? - Ja.
Ja. Zum Zerschneiden von Paketschnüren und Drähten.
Damit schnitten Sie den Gurt durch? - Ja.
Der Fahrer hat's nicht geschafft.
Okay. Verständigt Carol!
Sie soll sie zu ihrer Mutter bringen.
Tut mir leid für ihn.
Verrückt.
Heute morgen hat er noch gelebt.
Der Vater.
Jetzt ist er tot.
Es ist schwer, darin einen Sinn zu, sehen, wenn du's selbst erlebt hast.
Was sagst du?
Wir Menschen sind verdammt zerbrechlich.
Wir sterben schnell.
Sie nicht.
Du meinst das Mädchen? - Ja.
Das war heute die Rettungsaktion.
Du bist schwer in Ordnung, Jack.
Ein echter Kumpel.
Was du auf der Party für mich getan hast.
Was denn? Ach, schon gut.
Da dazwischen zu gehen. Shit!
Ich wollte dir nur sagen, falls...
Falls ich was für dich tun kann oder...
du einfach mal reden willst. Okay?
Dann bin ich da.
Cool.
Ja, das wollte ich dir nur...
Ich wollt's nur gesagt haben.
Eric.
Ich glaube, du bist der beste Freund, den ich je hatte.
Und du meiner.
Der einzige Freund, meinst du.
Hat es schon mal ein Mann mit dir getrieben?
Was? Nein.
Mit mir schon.
Ah!
Ja?
Erinnerst du dich an meinen Bruder?
Hat er ihn dir reingesteckt?
Mh. Ganz oft schon.
Hat das wehgetan?
Was denkst du denn?
Ich schließ einfach meine Augen.
Wenn er's tut.
Ich mach sie einfach zu.
Ich stell mir ein Zimmer mit Hunderten von Türen vor.
Hunderte von Türen.
Und sie schließen sich.
Die, die am weitesten weg sind, zuerst.
Dann die, die näher dran sind.
Sie fallen mit einem Knall zu.
Und ich denke.
Wenn ich es schaffe, nicht zu weinen, bis die letzte Tür zu ist...
Dann weine ich gar nicht mehr.
Und das tue ich auch nicht.
Hast du Bier besorgt? - Ja.
Ich hab mir einen Zwanziger bei dir gepumpt. Einverstanden?
Du warst gerade in der Dusche.
Lass mir noch noch 'nen paar übrig. - Wo gehst du hin?
Besuche einen meiner Jungs. - Wen?
Das geht dich nichts an.
Jemand, der versucht, wieder auf die Füße zu kommen.
Was hat er getan?
Geht dich ebenfalls nichts an.
Nur was er jetzt tut, zählt. Seine Vergangenheit tut nichts zur Sache.
Er geht einfach nicht aus. Er scheint keine Freunde zu haben.
Er unternimmt keine Anstrengungen, einen Job zu kriegen.
Und äh...
Ich mach mir Sorgen, dass er Depressionen hat, weißt du?
Aber dann sehe ich dich, du machst dich sehr gut.
Ach kommen Sie, Terry.
Nein. Wirklich.
Du gehst raus, rettest Leben, ackerst, hast eine Freundin.
Wie läuft's so?
Läuft ganz gut.
Hattet ihr schon Sex?
Tut mir leid. - Ja, hatten wir.
Gut.
Kann ich dazu etwas sagen?
Natürlich.
Ich krieg langsam das Gefühl...
Unehrlich zu sein.
Meine Güte, du magst sie wirklich!
Hör zu Jack.
Du hast eine beeindruckende Entfernung zurückgelegt.
Du hast Hürden gemeistert.
An denen viele, wenn nicht die meisten, gescheitert wären.
Wie Philip.
Warum sagst du nicht, was du sagen möchtest?
Sag es!
Er hat sich nicht selbst getötet.
Wer hat ihn getötet?
Glaub mir, der Verdacht, den du da hast...
Schwören Sie es?
- Dass es Selbstmord war. - Ja.
Ich schwöre es.
Ich schwöre es dir.
Philip konnte das, was er getan hat, nicht verarbeiten.
Er nahm sich das Leben, weil er dazu nie in der Lage war.
Du schon. Du bist daran gewachsen.
Du hast dich verändert.
Du hast es dir verdient. Du bist vollkommen zurecht Jack Burridge.
Es ist dein verdammtes Scheißrecht!
Also Jack Burridge hat Michelle nicht angelogen.
Weil Jack nichts getan hat, weswegen er lügen müsste.
Hast du mich verstanden, Jack?
Verstehst du mich, Junge?
Ja.
Da will dich jemand sprechen.
Wer?
Keine Ahnung. An der Rampe warten schon Dave und Chris.
Okay.
Eye, Jack! Komm doch mal her zu uns!
Das ist Felix. - Hallo.
Von der Evening News. Die wollen einen Artikel bringen.
Hab ich Recht? - Über uns?
Unsere tolle Rettungsaktion.
Ich will eigentlich nur ein Foto machen.
Ich weiß nicht, ob das wirklich...
Was?
Ob ich das mit dem Foto gut finde.
Wieso nicht?
Ist doch nur ein Foto! Wo stellen wir uns auf?
Neben dem Lieferwagen mit Logo!
Wenn Sie unbedingt wollen.
Wie wär's mit Kappen, Dave?
Was?
Die würden sich gut machen.
Tolle Idee. Carol!
Haben wir da drin noch ein paar Kappen?
Was für welche? - Na, unsere Kappen.
DV? - Sehr Klug. Der Name der Firma oder?
Ich sehe mal nach.
Sekunde! Noch ein bisschen nach links!
Jungs, nach links! - Die stehen da gut.
Gut? Na dann, okay.
War's das?
Ist doch gar nicht schlecht oder? - Ja.
Man kann an den Seiten was wegnehmen.
Ich will nicht, dass meine alten Kumpels mich finden.
Kumpels von früher? - Ja.
Das ist die Evening News. - Und?
Die Manchester Evening News.
Natürlich.
Du bist paranoid.
Spielst du heute Abend mit Billard?
Nein, bin mit Michelle verabredet. - Alles klar.
Wie läuft's mit dem weißen Wal? - Ganz gut.
Und?
Tu mir einen Gefallen und nenn sie nicht so!
Jackieboy, dich hat's erwischt. - Warum hat jeder einen Spitznamen?
Wie "Fighter"? - Genau.
So läuft die Welt. Wir haben alle Spitznamen.
Ja, aber warum?
Wenn du Michelle bevorzugst, dann sage ich eben Michelle.
Vergiss nicht, mich zur Hochzeit einzuladen!
Hallo, Held.
Sieh mal, was ich hab!
Mann! Das ist grauenvoll. Furchtbar.
Tut mir leid.
Wieso versteckst du dich hinter der Kappe? - Keine Absicht.
"Geistesgegenwärtig und ohne an die eigene Sicherheit zu denken..."
Bla, bla, bla.
"Heroische Aktion." Weißt du, wie stolz ich auf dich bin?
Nein.
Verdammt stolz.
Mh. Ich hab was für dich.
Ach ja?
Glückwunsch zum Geburtstag.
Ich hab aber nicht...
Ja, ich weiß.
Für die verpassten Geburtstage.
Oh, Mann!
Können wir bitte zahlen?
Michelle.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Gefällt's dir?
Ja. Ich find's umwerfend.
Das ist nur die 1. Hälfte.
Wo ist die 2.?
Gleich noch mal. - Gut. Warte!
Wie ist das? - Sehr gut.
Gib mir 'nen Schmollmund! - Schmollmund?
Oh, verflucht... ja!
Gut so. Echt schöner Schmollmund.
Was ist?
Du bist völlig irre, Mann!
Weiter so! Nicht aufhören!
Ja!
Animalisch. Cool. Keine Ahnung, was es bedeutet. Es gefällt mir.
War's das?
Ja, ich glaub schon.
Lass mal sehen!
Oh, shit!
Ja. Ja, das war's wohl.
Dabei wollte ich gerade mit 'ner Pornonummer anfangen.
Wo fahren wir hin? - Was?
Fahren wir hier richtig? - Das ist der richtige Weg. Okay.
Wir haben das schon oft gemacht. - Wir sparen 1 Stunde.
Ist wahr.
Wir nehmen eine Abkürzung.
Wir tun niemandem weh.
Das habt ihr oft gemacht?
Ja. - Sogar ganz oft.
Fuck!
Komm schon!
Scheiße. - Was ist?
Die war letztes Mal noch nicht da.
Komm schon, Jack!
Komm jetzt!
Wollen wir was essen? Ich hab Hunger.
Sieh dir unseren Fighter an!
Wieso? - Du siehst kotzgrün aus.
Mann, Alter! - Ich muss gleich echt kotzen.
Unser Fighter.
Jetzt bring ich ihn echt zum Kotzen. - Na, genau das Richtige für dich.
Kelly weiß sicher Bescheid. - Nein.
Sie kommt, wenn ich zur Arbeit gehe. Sie weiß nichts. Oder doch?
Du war diese Woche das 3. Mal. - Was?
Das du bei mir geschlafen hast.
Oh!
Ist das ein Problem für dich?
Natürlich nicht.
Ich wollte... du weißt schon.
Ja, du wolltest mich informieren.
Ich wollte es erwähnen, ja.
Wozu?
Ich wollte es einfach nur erwähnen. Dich darauf hinweisen.
Ja, finde ich wirklich gut.
Was ist das? - Ein Pariser.
Wozu soll das gut sein? - Du bist ja völlig ahnungslos.
Das brauchst du zum Vögeln. Ohne das kriegst du Schleim auf den Jonny.
Siehst du das?
Uah! - Du sagst es.
Wir brauchen was zum Graben.
Was hältst du davon?
Super.
Schneid die kleinen Äste ab!
Sie mögen die Dunkelheit unter der Brücke.
Wie Trolle.
Nein. Wir sind die Trolle, Mann!
Scheiße!
Ist das irre? - Ja.
Wahnsinn, wir groß der ist!
Scheiße, schnapp ihn dir! - Was?
Schnapp ihn dir!
Ist der riesig.
So ein Mistvieh!
Wow!
Ja.
Wieso ist er noch nicht tot?
Weit weg davon ist er nicht.
Hey, sieh dir das an!
Nicht schlecht.
Willst du es haben?
Ich schenk es dir.
Falls du allein bist, hilft es dir vielleicht. Du weißt, was ich meine.
Bleibst du heute Abend wieder hier?
Häh?
Ja.
Ich weiß nicht. Keine Ahnung. - Nein. Ich find's cool.
Das bist du.
Echt süß.
Was ist mit dir, Jack?
Hast du...
Hast du schon mit vielen Männern geschlafen?
Kann ich nicht sagen. Ein paar.
Hab aber nicht durch die Gegend gevögelt.
Alles klar. Alles klar.
Was ist mit dir?
Ich hab nicht mit vielen geschlafen.
Und deine Vergangenheit?
Ist meine Vergangenheit! - Nein. Ich meine, du weißt schon.
Die Autos.
Die Zeit im Gefängnis.
Was soll damit sein?
Ist wirklich vorbei, ja?
Ja, natürlich.
Wieso fragst du? - Schon gut.
Ich hab nur...
Ich wollte dir etwas sagen.
Und was?
Vergiss es!
Ich glaub, ich liebe dich, Michelle.
Ja?
Ja.
Ich glaube, ich liebe dich auch.
Was wolltest du denn sagen? - Genau das.
Was?
Ja, wirklich.
Du warst schneller als ich, du Dreckskerl.
Oh, Scheiße! Ich kann nicht. - Was?
Ich kann unmöglich bleiben.
Kelly hat ihren Schlüssel verloren. Ich muss sie reinlassen.
Oh, nein! - Verdammte Scheiße!
Ich kann dir ein Taxi rufen. - Nicht nötig.
Ich werd draußen eins aufgabeln.
Ich muss dir was sagen. - Was?
Ich hab noch niemals...
Ich hab immer gedacht,...
Oh, Scheiße!
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage.
Oder dass das jemand zu mir sagt.
Ja? - Dass... Weißt du.
Dass ich mal jemanden haben würde.
Ein Mädchen, das mich so...
Manchmal...
Wenn wir uns wiedersehen...
Dann kann ich kaum atmen.
Das hier wird 'ne ernste Geschichte.
Bist du völlig durchgeknallt. Nein, nein. Das tust du auf keinen Fall!
Du wirst das niemals tun.
Niemals? - Niemals. Niemals.
Sie würde es verstehen.
Es ist egal, ob sie's versteht.
Sie soll es nicht wissen. Es geht um deine Sicherheit.
Weißt du eigentlich, dass...
Scheiß drauf!
Im Internet ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt worden.
Ein was?
Für Informationen über deinen Aufenthaltsort.
Glaub mir, ich wollte dir das nicht erzählen, aber...
Bin ich in Gefahr?
Nein. Aber es gibt da draußen Leute, die dich drankriegen wollen.
Die wollen die Vergangenheit nie ruhen lassen.
Niemals.
Wie viel bieten die? - Egal.
Was bieten die für mich?
20 Riesen.
Oh, fuck!
Keine Panik. Du bist in Sicherheit.
Zumindest so lange niemand was weiß. Du musst dich an die Regeln halten.
Wenn du glaubst, es wäre richtig darüber zu reden, du darfst es nicht.
Du musst mir versprechen, dass du es nicht tust. Versprich es mir jetzt!
Tust du das für mich Junge?
Versprich mir, dass du niemandem was sagen wirst.
Es ist so verdammt schwer.
Ich weiß.
Wir haben die Aussagen beider Jungen gehört.
Beide wollen sich auf Kosten des anderen von ihrer Schuld entlasten.
Sie sind gemeinsam schuldig. Beide haben die Tat begangen.
Keiner will Verantwortung übernehmen.
Keiner nennt ein Motiv.
Oder wenigstens eine Erklärung zu liefern.
Selbst wenn sie es täten, würde das ausreichen?
Um den Tod dieses unschuldigen Kindes verständlich zu machen.
Das so voller Potenzial steckte und sich nun nie mehr entfalten kann.
Es musste auf die grauenvollste Weise sein Leben lassen.
Was wäre dafür ein hinreichendes Motiv? Keines.
Es gibt nur eine Erklärung: Diese Jungen sind böse.
Sie sind böse.
Noch entscheidender ist, sie sind gefährlich.
Strafe und Hoffnung auf Rehabilitation wären irrelevant.
Aber sie müssen zum Wohle unserer Kinder,
aller Kinder, zu ihrer Sicherheit weggesperrt werden.
So lange, wie es nach unseren Gesetzen möglich ist.
Richtig so! Sperrt sie ein! Was sind schon 10 Jahre!
Daddy! Nein! Lass nicht zu, dass sie mich wegbringen!
Sie dürfen mich nicht wegbringen! Mami, nein!
Jetzt komm schon mit! - Daddy! Nein! Nein! Nein!
Der Typ soll verrecken.
Hm? - Sieh dir nur die Frisur an!
Wieso gehst du nie raus, Zeb?
Keine Ahnung.
Hast du Freunde gefunden, seit du hier bist?
Mir geht's gut, Dad.
Das glaube ich nicht.
Dieses ewige Trinken.
Ich trink gern mal einen mit dir, aber übertreibst du's nicht?
Das war eine rhetorische Frage. - Ich weiß.
Schön.
Ich weiß.
Das ist sicher nicht gesund.
Und ich versuch dir gerade zu erklären, dass...
Scheiße, ich bin besoffen.
Was? Du bist besoffen?
Nein, nein.
Leck mich!
Du solltest draußen sein und dir ein Leben aufbauen.
Du solltest irgendwas tun.
Ich mach dir keine Vorschriften. Aber es ist nicht okay.
Du lungerst hier rum. Abend für Abend.
Tu was Nützliches und gieß mir noch einen ein!
Cheers!
Scheiße, du hast recht.
Was meinst du?
Die Frisur ist echt das Letzte.
Vergiss das alles, Sohn!
Du bist jung.
Du hast noch jede Menge Zeit, dich hochzurappeln, die Dinge anzupacken.
Ich liebe dich, Jack.
Du bist mein größter, verfluchter Erfolg.
Wo ist Michelle? - Sie hat sich krank gemeldet.
Oh!
Hallo, Michelle.
Ich hab gehört, du bist krank.
Ich hoffe, bloß nichts Schlimmes.
Ich wollte nur wissen, ob ich heute nach der Arbeit kommen soll.
Was meinst du?
Ruf mich einfach an!
Ich liebe dich.
Michelle!
Ich glaub, sie ist bei ihrer Mum. - Hast du angerufen?
Ihr Handy ist aus.
Und sie ist nicht zu Hause?
Ich war zweimal dort.
Ruf ihre Mum an!
Nein. Ich hab ihre Nummer nicht.
Ich rufe Claire an, die hat sie. - Danke.
Sie sagt, sie hat länger nichts von ihr gehört.
Was ist mit Freunden? - Ich bin ihr Freund.
Hat sie mal einen Exfreund erwähnt?
Nein, niemanden.
Scheiße!
Denken Sie, sie ist verletzt? - Nein.
Doch, das tun Sie.
Ich muss nur mal kurz nachdenken.
Denken Sie, ich hab sie verletzt? - Was?
Dass ich ihr wehgetan hab.
Nein. Bestimmt nicht.
Ganz bestimmt nicht, Jack!
Ich werde rumtelefonieren, ob sie nicht einen Unfall hatte oder so.
Okay. - Wir warten so lange.
Danke.
Wir warten einfach ab.
Danke, Terry. - Ja.
Hallo. - Jack, hier ist Dave.
Hallo.
Wir brauchen dich heute nicht in der Firma.
Wieso nicht? - Auch in absehbarer Zeit nicht.
Was hab ich getan? - Lass dich nicht mehr blicken!
Ich schicke dir den Restlohn.
Warten Sie, Dave!
Ich... - Leb wohl, Jack!
Hey, Kumpel. Hier ist Jack.
Dave hat gesagt, ich soll nicht mehr kommen.
Er weiß, dass du nicht der bist, für den du dich ausgegeben hast.
Hat er unrecht?
Chris.
Natürlich hat er recht. - Wenn ich nur was tun könnte.
Hast du Michelle wehgetan, Wichser?
Wie kannst du mich so was fragen?
Du bist ein Mörder. - Wer sagt das?
Das wissen alle.
Wie konnten wir nur so blind sein und zulassen, dass du...
Bitte tu's nicht.
Nein, Jack. Ich bin fertig mit dir.
Chris, Chris!
Tut mir leid, ich kann Ihren Anruf...
- Scheiße, Terry!
Können Sie uns was sagen?
Glauben Sie, sie sind rehabilitiert?
Wir haben ein Recht darauf zu erfahren, wer Sie sind!
Tut mir leid, ich kann Ihren Anruf... - Oh Scheiße, Terry!
Bitte hinterlassen Sie... - Fuck! Scheiße!
Scheiße!
Nein, ich bin nicht dieser Junge.
Nein, der bin ich nicht.
Nein, dieser Junge bin ich nicht.
Ich schwöre, ich bin nicht dieser Junge. Ich bin das nicht.
Scheiße!
Ich hab damit nichts zu tun.
Bitte!
Nein!
Tut mir leid, ich kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen!
Hinterlassen Sie Ihren Namen. Ich rufe zurück.
Was tust du da? - Hä?
Du machst das Schild kaputt. Hast du nichts Besseres zu tun?
Was ist?
Hast du dich gerade besser benommen? - Was meinst du?
Knutschen und so'n Zeug.
Das habt ihr gesehen?
Ihr kleinen, beschissenen Spione.
Hey, Pass auf!
Du willst mir drohen? - Das will ich.
Traust du dich nicht.
Ich tue, was mir gefällt.
Für wen hältst du dich?
Wann hast du das letzte Mal gebadet?
Ich...
Du bist ein Dreckschwein. - Was? - Und du auch!
Warum sollte euch ein Mädchen... - Ahh!
Ein Mädchen was?
Sollte sich jemals ein Mädchen mit euch... - Ahh!
Sollte je ein Mädchen was?
Das sage ich meinem Vater.
Lass mich in Ruhe! Hilfe, Hilfe! Hör auf!
Lass mich!
Ahh!
Komm schon! - Ahh!
Ahh!
Hör auf zu schreien!
Lass mich los! Lass mich los!
Ahh!
Hilfe! Hilfe!
Worauf wartest du? - Hilfe!
Komm endlich!
Ahh!
BOY A: WIR DECKEN DIE SCHOCKIERENDE WAHRHEIT ÜBER DEN KILLER AUF.
DAS BÖSE IST ERWACHSEN GEWORDEN.
Fahrkarten, bitte! Ihre Fahrkarte, Sir!
Kann ich jetzt eine lösen? - Natürlich.
Ich hab den Zug grad noch erwischt. - Wohin?
Wohin wollen Sie fahren? - Zur Endstation.
Hin und zurück? - Einfach.
Einfach bis zur Endstation.
Das macht 10,30 Pfund.
Alles klar.
Steh auf! - Hey!
Hey!
Du Scheißwichser!
Du verdammter Scheißwichser!
Wieso hast du das getan?
Was getan?
Warst du an meinem Laptop?
Lass deinen Scheiß nicht rumliegen!
Woher hast du das Passwort?
Es klebt unter dem Ding.
Wo ist mein Handy?
Wo ist mein verfluchtes Handy!
Im Schuh.
Hast du 'ne Ahnung, was mich und ihn das gekostet hat?
Und was kostet dieser Kerl mich? - Was?
Was haben er und andere Mum gekostet
Sie hat mich verlassen.
Ich dich aber nicht. - Sie nahm dich mit!
Du bist mich nie besuchen kommen.
Stimmt's?
Nie warst du da. Nicht ein einziges Mal.
Ich musste kommen. Jetzt willst du mich nicht mal hier haben.
Was?
Er ist schuld.
Wer? - Eric/Jack, wie auch immer!
Jack?! - Dein größter Scheißerfolg, Dad.
Zeb, komm! - Lass mich einfach in Ruhe.
Ein Monster, Dad.
Du hast ein Monster mir vorgezogen.
Ich hoffe, er leidet.
Ich hoffe, sie kreuzigen ihn!
Ich hoffe, er verrottet! Ich hoffe, er verrottet!
Junger Mann!
Verzeihen Sie, junger Mann!
Gott sei Dank! Für einen Augenblick dachte ich, Sie wären tot.
Wir sind an der Endstation. - Verzeihung.
Der Zug fährt nicht weiter.
Danke.
Hey, was machst du hier?
Nachdenken.
Worüber?
Über dich.
Du stehst mal wieder in der Zeitung.
Ja.
Ich habe ihnen das nicht gesagt.
Das hab ich auch nie gedacht.
Und wieso bist du hier?
Ich muss fliehen.
Der Platz hier ist nicht schlecht.
Siehst du den Turm da?
Ja, ist nicht zu übersehen.
Gefällt er dir?
Ich find ihn super.
Ich hätte dir vergeben.
Wirklich?
Mit der Zeit.
Es geht nicht mehr um dich oder?
Nein.
Na, egal.
Ich muss jetzt los.
Gehst du ein Stück mit mir?
Nein.
Na schön.
Wir sehen uns, Jack.
Ich liebe dich.
Verdammt!
Du warst schon wieder schneller als ich.
FÜR JACK BURRIDGE. DANKE, DASS DU MICH GERETTET HAST.
DAS IST DEIN HEILIGENSCHEIN. DAS IST DEIN MESSER. DAS SIND DEINE FLÜGEL.
ICH HAB GEDACHT, DU WÄRST EIN ENGEL. CATHERINE THOMPSON.
Hey, Terry.
Sie wissen es.
Jeder weiß es.
Ich bin jetzt auf mich allein gestellt.
Ich kann nicht wieder diese andere Person werden.
Denn diese andere Person ist tot!
Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben?
Na egal.
Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Danke, dass Sie's versucht haben, Terry.
Sie bedeuten mir sehr viel.
Chris, hier ist Jack.
Ich war immer nur Jack.
Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
Ich konnte es nicht. Das heißt nicht, dass ich dich angelogen habe.
Ich... Ich hoffe, du kannst es verstehen.
Ich hoffe, dir ist klar, wie viel ich dir zu verdanken habe.
Ich nehme an, ich sage jetzt einfach nur noch leb wohl!
Erinnerst du dich daran, wie wir das Mädchen gerettet haben?
Erinnerst du dich daran?